Can my Android Phone or iPhone be a mail server?

No, mobile devices are unable to be servers. Laptop or desktop computers, however, make good servers especially if they can be left on.