Do all my emails get stored on a third-party server somewhere?

No, when using Gabriel all your data is encrypted during transfer. You chats, email and files are stored on your own devices.